Präsidententreffen 2008

in Mannheim

Das seit zwei Jahren geplante Treffen der deutschen Amicalen fand vom 07.03.2008-09.03.2008 in Mannheim statt. Verantwortlich für die Gesamtorganisation war die Amicale Mannheim unter der Gesamtleitung von Président HEINRICH BACK, die Generalversammlung wurde von Délégué WALTER TRÄGER geleitet. Insgesamt waren 232 Teilnehmer aus 25 Amicalen der Einladung  der Amicale Mannheim gefolgt.

Président HEINRICH BACK hatte das Dorint Kongresshotel im Zentrum von Mannheim auf Empfehlung von Herrn Consul hon. de France, MICHEL MAUGÉ als Tagungshotel ausgesucht, was sich als erste Wahl erweisen sollte. Mit insgesamt 166 Übernachtungen in den komfortablen Zimmern dieses Luxushotels boten die Verantwortlichen den Teilnehmern die Möglichkeit, in einem Ambiente von Komfort und Geborgenheit alte Kameraden zu treffen, über längst vergangene Zeiten zu plaudern, mit alten Freunden zu feiern und neue Freundschaften zu schließen.

Die Mehrzahl der Kameraden hatte es vorgezogen, bereits Freitags anzureisen, um in geselliger Runde den Abend zu verbringen.

Auch Général LOUIS PICHOT DE CHAMPFLEURY, COM.LE, flog am Freitag schon ein. Er war begleitet von Major ROMAGNOLI, Président des Sous-Officiers und Adt/Chef  YILDERIM. Alle drei wurden von Président BACK per Rolls Roys, welcher uns von unserem Kameraden EGON POHL für das Wochenende zur Verfügung gestellt wurde, direkt auf dem Rollfeld des Mannheimer Flughafens abgeholt und in das Hotel gebracht.

Aus Paris von der FSALE kamen per TGV Général de brigade JEAN PIERRE JACOB, Vice-Président, und Med.-Général ROBERT HERNING. Der Souvenir francais war aus Paris durch Général de division ALAIN LACAPELLE vertreten. Colonel DR. HENRY ESTÈVE aus Perpignan kam ebenfalls am Freitag an. Alle diese Ehrengäste wurden am Hauptbahnhof per Rolls abgeholt und in das Hotel chauffiert.

Consul honoraire de France MICHEL MAUGÉ hatte für den Abend für die Generäle und Ehrengäste, darunter auch der Erste Bürgermeister der Stadt Mannheim, Dr. SPECHT, der Attaché militaire der französischen Botschaft in Berlin, Colonel DANIEL JAUNIN, der Consul général de France in Stuttgart CHRISTIAN DUMON, der Leiter der Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik, KLAUS NIEMEYER, der Délégué WALTER TRÄGER und HEINRICH BACK zu einem privaten Diner im Kongresszentrum Rosengarten eingeladen.

Der Samstag begann mit einem gemeinsamen, hervorragenden Frühstück, bevor die Kameraden den bereit gestellten Bus bestiegen, welcher sie in fünf kurzen Minuten zum Hauptfriedhof der Stadt Mannheim brachte, wo für 10 Uhr eine Zeremonie geplant war. Zuerst fuhren die Fahnenträger und einTeil der Präsidenten, bevor mit der zweiten Fahrt die restlichen Teilnehmer und Ehrengäste folgten.

Auf dem Hauptfriedhof warteten bereits die Mitglieder der Amicale Mannheim vor dem französischen Monument 1939 - 1945, welches der Amicale Mannheim seit dem letzten Jahr (2006) durch einen Vertrag mit der Friedhofsverwaltung der Stadt Mannheim als Begräbnisstätte für ehemalige Legionäre der Amicale Mannheim dient. Es handelt sich um die einzige Nekropole in Deutschland.

Das Monument war festlich geschmückt, vier große Kränze und sehr schöner Blumenschmuck in einem Meer von französischen Fahnen boten  einen  überwältigenden Anblick. Für die Aufstellung  der Kameraden und Fahnenträger war Vice-Président Rudolf Schneider zuständig.

Direkt am Monument, links und rechts, standen je vier Porte drapeaux. Weitere Fahnenträger (insgesamt 19) waren links und rechts am Zugangsweg zum Monument aufgereiht, dazwischen immer ein ehemaliger Legionär aus den verschiedenen Amicalen.

Die Ehrengäste, an der Spitze Général COM.LE LOUIS PICHOT DE CHAMPFLEURY, neben ihm Attaché militaire Colonel DANIEL JAUNIN und Président HEINRICH BACK, gefolgt von den Generälen JEAN PIERRE JACOB, Med.-Gen. ROBERT HERNING und Général ALAIN LACAPELLE sowie Consul honoraire MICHEL MAUGÉ schritten in 3er Reihen, gefolgt von vielen Kameraden zum Ehrenmal.

WALTER DRÄGER gab das Signal zum "Garde à vous",  es folgte " Au drapeau", bevor Président HEINRICH BACK zum Mikrofon schritt und den Anwesenden die Geschichte des französischen Monuments in französischer Sprache erläuterte. Im Anschlauss daran sprachen Général COM.LE LOUIS PICHOT DE CHAMPFLEURY und Attaché militaire adjoint Colonel DANIEL JAUNIN von der französischen Botschaft in Berlin. Es folgten "Au morts", "Boudin" und la "Marseillaise".

Anschließend bedankten sich die Würdenträger per Handschlag bei den Fahnenträgern und den eingeteilten Anciens. Général LOUIS PICHOT DE CHAMPFLEURY äußerte noch den Wunsch, einen kurzen Gang über den Hauptfriedhof machen zu können, wobei er mit dem Direktor der Mannheimer Friedhöfe, Herrn WOLFGANG SCHWÖBEL, den kompetentesten Führer hatte. Es war eine Zeremonie, welche alle Teilnehmer sehr beeindruckte und allen noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen im Hotel begann für die Präsidenten und ihre Stellvertreter im Hörsaal des Hotels die Generalversammlung der deutschen Fédération unter der Leitung von Délégué Walter Träger. Bei der Abstimmung über den Veranstaltungsort für das Präsidententreffen 2009 wurde der AALE Kassel einstimmig der Zuschlag erteilt. Also, liebe Kameraden, im nächsten Jahr auf nach Kassel.

Währenddessen waren die Begleiter der Präsidenten, welche nicht an der Versammlung teilnahmen, mit einem großen Bus unter der Leitung von Anneliese und Simone Back unterwegs in der schönen Stadt Heidelberg. Bei einer zweisprachigen Führung durch die historische Altstadt und der Besichtigung des weltberühmten Schlosses erfuhren sie viel interessantes über die Geschichte dieser Stadt, welche im späten Mittelalter ja mehrmals von französischen Truppen geplündert und zerstört wurde.

Der Abend des Samstag war für den Festabend reserviert. Mitarbeiter des Hotels und Mitglieder der Amicale Mannheim hatten den schönsten Festsaal der Stadt festlich geschmückt. Wunderschöne Blumengestecke auf den Tischen, alle mit französischen Fahnen drapiert, wie auch überall an den Seitenwänden große Tricoloren verbreiteten ein französisches Flair. Große, von unserem Kameraden Heiner Seibel handgemalte, beeindruckende Bilder der Legion wurden von allen Teilnehmern bewundert.

Nach dem Einmarsch der Fahnenträger und der offiziellen Begrüßung durch Président HEINRICH BACK sowie einer in perfektem deutsch gehaltenen Begrüßungsrede von Général JEAN PIERRE JACOB sowie den Begrüßungsworten von Délégué WALTER DRÄGER, wurde Kamerad KARL WERNER VOSS von der Amicale Dortmund mit der Médaille der FSALE ausgezeichnet. Auch zwei Damen erhielten je ein Diplom d`honneur von der Fédération: MARLENE KOSCHORZ von der Amicale Köln und URSULA BUTENS von der Amicale Celle. ALEXANDRE WATTIN erhielt ein Diplom d`honneur für seine Verdienste als Mitarbeiter des französischen Generalkonsulats in Frankfurt.

Für Président HEINRICH  BACK gab es noch eine besondere Überraschung. Er wurde für seine Verdienste für die deutsch-französische Verständigung und Zusammenarbeit vom Observatoire des rélations franco-allemandes (ORFACE) mit der Medaille d`honneur ausgezeichnet.

Das anschließende Abendessen mit kurpfälzischen Spezialitäten fand die uneingeschränkte Zustimmung der Festgäste. Wie schon 2002 spielte auch in diesem Jahr wieder Peter Jöst mit seinen Odenwälder Teufelsgeigern zur Unterhaltung und zum Tanz auf, unterbrochen von der Stadtkapelle Leistadt, welche mit zünftiger Marschmusik die Gäste in Stimmung brachte.

Anschließend verzauberte noch Steffen Nägele mit seinen  Zauberkunststücken sowohl von der Bühne als auch an den Tischen die Kameraden und Festgäste.

Es war weit nach Mitternacht, als der Festsaal sich langsam leerte und viele sich noch zu einem Schlummertrunk und einem letzten Gespräch an der großen Bar des Hotels trafen, wo zu später Stunde, völlig unerwartet, zu aller Überraschung der bei Funk und Fernsehen sehr bekannte Hammondorgelspieler Franz Lambert die Gäste bis gegen 3 Uhr unterhielt.

Viele Teilnehmer bedauerten am Sonntag bei der Abreise, dass alles viel zu schnell vorbei ging, waren sich aber alle einig, daß es ein sehr gelungenes Fest war.

Heinrich Back

 Réunion des Présidents à Mannheim du 07 au 09.03.2008

Le rassemblement des Amicales allemandes projeté depuis 2 ans a eu lieu à Mannheim du 07 au 09.03.2008.

L`AALE de Mannheim était responsables de l`ensemble de l`organisation sous la direction du Président HEINRICH BACK, l`assemblée générale étant dirigée par le délégué WALTER TRÄGER.

Le Président HEINRICH BACK avait, sur la recommandation de Monsieur le Consul hon. de France   MICHEL MAUGÉ, choisi l`hôtel Dorint, dans le  centre de Mannheim comme lieu de congrès, ce qui s`avéra être un excellant choix. En tout, 232 participants de 25 amicales ont passé au total 166 nuitées dans les confortables chambres, cet hôtel de luxe put offrir aux participants la possibilité de trouver avec  le confort et le bien-être une superbe ambiance de vieille camaraderie, de parler d`un  passé parfois bien éloigné et même de nouer de nouveaux liens d`amitié.

La plupart des camarades avaient préféré arriver dès le vendredi pour passer déjà cette soirée entre amis.

Le Général LOUIS PICHOT DE CHAMPFLEURY, COM.LE, arriva également par avion dés le vendredi. Il était accompagné du Major ROMAGNOLI, Président des Sous/Officiers d`Aubagne et de l`Adt/Chef YILDERIM. Tous trois furent directement conduits de la piste d`atterrisage à l`hôtel dans la Rolls-Royce que notre camarade EGON POHL avait mise à leur disposition pour le week-end.

Le Général de brigade JEAN-PIERRE JACOB, Vice-Président de la FSALE arriva de Paris en TGV ainsi que le Médecin-Général ROBERT HERNING. Le souvenir francais était représenté par le Général de division ALAIN LACAPELLE. Le Colonel Dr. HENRY ESTÈVE arriva également le vendredi. Tous furent conduits de la même facon de la gare centrale à l`hôtel.

Le Consul honoraire de France, MICHEL MAUGÉ, avait organisé pour les invités d`honneur, parmi lesquelles également le Dr. SPECHT, premier maire de la ville de Mannheim, l`attachée militaire-adjoint de l`ambassade de France à Berlin, le Colonel DANIEL JAUNIN, le Consul général francais de Stuttgart, CHRISTIAN DUMON, le Directeur de l`Académie fédérale pour l`Administration et la Technique de la défense, KLAUS NIEMEYER, un diner privé dans le centre de congrès Rosengarten.

Le samedi commenca par un remarquable perit déjeuner en commun avant que les camarades montent dans la bus déjà prêt qui les amena en 5 minutes au cimetière principal de la ville de Mannheim, ou une cérémonie était prévue à 10 h. Les porte-drapeau et les Présidents furent conduits d`abord, les hôtes d`honneur et le reste des participants suivirent dans le deuxième convoi.

Dans le cimetière principal attendaient déjà les membres de l`Amicale de Mannheim devant le monument francais de 1939-1945, lequel, par un contrat passé avec l`Administration des cimetières de la ville, doit servir de lieu de sépulture pour les anciens légionnaires et les membres de l`Amicale.

Le monument avait été solenellement décoré; quatre grandes couronnes et une très belle décoration florale dans une multitude de drapeaux francais offraient une vision grandiose.

Pour la mise en formation, le camarade RUDOLF SCHNEIDER, Vice-Président de l`Amicale de Mannheim, était le plus qualifié. Tout contre le monument, à gauche et à droite, se tenaient de chaque côté quatre porte-drapeau. D`autres porte-drapeau étaient alignés à gauche et à droite  du chemin d`accès au monument, toujours en alternance avec un ancien légionnaire des differentes Amicales.

Les invités d`honneur, avec à leur tête le Général LOUIS PICHOT DE CHAMPFLEURY, auprès de lui l`attaché militaire Colonel DANIEL JAUNIN et le Président HEINRICH BACK, suivis du Général JEAN-PIERRE JACOB, du Médecin-Général ROBERT HERNING et du Général ALAIN LACAPELLE ainsi que du Consul MICHEL MAUGÈ, avancaient en rangs par trois vers le monument aux morts, suivis des nombreux camarades.

WALTER TRÄGER commanda le "Garde à vous", suivi de " Au drapeau" avant que le Président HEINRICH BACK prenne le micro et commante pour toute l`assistance l`histoire du monument, et cela en s`exprimant en langue francaise. Ensuite s`exprimérent également le Général PICHOT DE CHAMPFLEURY et l`attaché militaire-adjoint Colonel DANIEL JAUNIN. Puis suivirent la "sonnerie aux morts", le "Boudin" et la "Marseillaise".

Aussitôt après, les dignitaires remercierent les porte-drapeau et bien des anciens avec de chaleureuses poignées de mains. Le Général PICHOT DE CHAMPFLEURY manifesta alors le désir de pouvoir faire encore quelques pas dans le cimetière, pour lesquels il avait en Monsieur WOLFGANG SCHWÖBEL, Directeur du service de cimetières de Mannheim le plus compétent des guides.

Cette cérémonie avait impressionné l`ensemble des participants et devrait demeurer gravée longtemps dans leur mémoire.

Après le déjeuner pris en commun à l`hôtel commenca pour les Présidents et leurs suppléants, dans l`amphithéâtre de l`hôtel, l`Assemblée générale des fédérations allemandes sous la direction du Délégué WALTER TRÄGER. Selon le vote relatif au lieu de l`organisation de l`Assemblée des Présidents de 2009, l`Amicale de Kassel fut choisie à l`unanimité. Ainsi chers camarades, à l`an prochain à Kassel.

Pendant ce temps les accompagnateurs des Présidents qui ne prenaient pas part à l`Assemblée générale allaient visiter la belle ville de Heidelberg dans un grand bus, guidés par Anneliese et Simone Back. Au cours d`une visite commentée de facon bilinque dans la vieille ville chargée d`histoire aussi bien que dans le château mondialement connu ils eurent l`occasion d`apprendre des faits historique interessants concernant cette ville, qui, au Moyen-Âge, fura plusieurs reprises pillée et dêtruite par les troupes francaises.

Le samedi soir était réservé à une soirée de fête. Le personnel de l`hôtel et les membres de l`Amicale de Mannheim avaient remarquablement décoré la plus belle salle des fêtes de la ville. Des compositions florales superbes sur les tables, les murs tapissés de  drapeaux francais, tout semblait être concu pour faire regner une ambiance francaise. De plus, de grands et impressionants tableaux de la Légion, déssinés à la main par notre camarade HEINER SEIBEL furent admirés par tous les participants.

Après l`entrée des porte-drapeau et la bienvenue officielle du Président HEINRICH BACK ainsi que le discours du Général  JEAN-PIERRE JACOB exprimé dans un parfait allemand et les mots d`accueil de WALTER TRÄGER, le camarade      KARL WERNER VOSS de l`Amicale de Dortmund recut la médaille de la FSALE. Deux dames recurent aussi chacune un diplôme d`honneur de la Fédération: MARLENE KOSCHORZ de l`Amicale de Cologne et URSULA BUTENS de l`Amicale de Celle. ALEXANDRE WATTIN recut un diplôme d`honneur par les Amicales de Mannheim, Landau, Worms, Trier et du Délégué WALTER TRÄGER pour les services rendus aux Amicales comme collaborateur du Consulat général de Francfort.

Pour le Président HEINRICH BACK survint encore une remarquable surprise. Il lui fut remis une médaille d`honneur pour son activité en faveur de la compréhension franco-allemande et le travail en commun de l`Observatoire de relations franco-allemands (ORFACE).

Le dîner qui suivit méritait l`approbation sans réserve des convives. Puis, comme en 2002 déjà, PETER JÖST joua avec ses "violonistes diaboliques" pour distraire et inviter à la dance, avecd interméde de la fanfare municipale de la ville de Leistadt, qui mit toute l`assistance de bonne humeur avec de bons vieux airs de marche.

A une heure tardive, STEFFEN NÄGELE nous ensorcela avec ses tours de prestidigitation et de magie, aussi bien sur scène que sur les tables des camarades.

C`est bien après minuit que la salle des fêtes se vida lentement et beaucoup se retrouvérent encore pour un petit coup à boire et une dernière conversation au grand bar de l`hôtel ou, à la grande surprise de tous, FRANZ LAMBERT, le joueur célèbre bien connu d`orgue électronique divertit les hôtes jusqu`à environ 3 heures du matin.

Au moment du départ bien des participants regrettaient que tout se soit déroulé si vite, mais ne manquaient pas de mots approbateurs pour l`organisation.

Traduit par M. Jacques Chevaux, Nancy, Membre de l`Amicale de Mannheim.