Volkstrauertag

14.11.2010

Wie in jedem Jahr am zweiten Sonntag vor dem ersten Advent luden Président und Comité du Mitglieder und Freunde der A.A.L.E. Mannheim zum Gedenken an ihre gefallenen und ermordeten Soldaten der beiden Weltkriege sowie der folgenden  Waffengänge des letzten und des aktuellen Jahrhunderts zu einer Gedenkveranstaltung am Monument aux morts auf dem Hauptfriedhof der Stadt Mannheim ein.

Es waren weit über 100 Teilnehmer, welche Président Heinrich BACK bei strahlendem Sonnenschein begrüßen durfte. Als Ehrengäste begrüßte er ganz besonders Général d`armée Albéric VAILLANT, Ehrenpräsident der Amicale Mannheim, Ehrenlegionär de 1ère classe  Jean BUSNOT und Sgt/Chef Rolf STOCKER, welche zu diesem feierlichen Anlass aus Paris angereist waren. Mit herzlichen Worten begrüßte er Monsieur Michel MAUGÉ, Consul hon. de France in Mannheim, Adt/Chef OHNEMUS, Chef du PILE de Strasbourg, Herrn Stadtrat Michael HIMMELSBACH als Vertreter des Oberbürgermeisters, Herrn Rainer BECK, stellvertr. Direktor der Fachhochschule des Bundes  Fachbereich Bundeswehrverwaltung, Herrn Oberst i.G. GABOR von der Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik, die Präsidenten und ihre Abordnungen Herbert STÜRMER, AALE Worms, Maurice CESAR, AALE Nancy, Hans FEHRMANN, AALE Stuttgart, Karl MIMLER; exAALE Tübingen, Heinz J. REINHARD, Marinekameradschaft Mannheim 1895, Robert RINGER, Präsident der Mannheimer Traditionsvereine sowie das Détachement des 110ème Régiment d`Infanterie aus Donaueschingen, welches als Picquet d`honneur der Veranstaltung den würdigen Rahmen gab.

Nach der Aufstellung der Fahnenträger vor dem Monument und der Ausrichtung der Mitglieder links und rechts der Voie sacrée erfolgte mit "Au champs" der Empfang von Général d`armée Albéric VAILLANT, welcher mit Sondererlaubnis der Mannheimer Friedhofsverwaltung direkt mit einem Bentley zum Ehrenmal gefahren wurde. Die anderen Ehrengäste reihten sich in 4er Reihen hinter ihm und Consul hon. Michel MAUGÈ ein und es folgte die Fahnenzeremonie.

In seiner Rede zum Volkstrauertag befasste sich Président BACK ausführlich mit der Geschichte dieses Feiertags sowie der wechselvollen deutsch-französischen Geschichte ab dem Anfang des vorigen Jahrhunderts.

Es folgten "Au morts","J`avais un camarade" und "Le Boudin", bevor mit Madame Barbara ZECHEL eine Künstlerin vor die Anwesenden trat, welche das "Deutschlandlied" und die "Marseillaise" in einer so wunderbaren Weise vortrug, daß viele Teilnehmer Tränen der Rührung im Gedenken an ihre ehemaligen Kameraden und Freunde nicht zurückhalten konnten.

Mit dem traditionellen Handschlag an die Fahnenträger und offiziellen Teilnehmer endete diese sehr gelungene Veranstaltung und Président BACK lud alle Anwesenden ins Restaurant "Blau-Weiss" ein, wo mit einem gemeinsamen gemütlichen Beisammensein in der Tradition der Légion étrangère ein wunderschöner Tag endete.

Im Anhang unter: "Rede Volkstr. 2010" findet sich die Rede von Président BACK

Volkstrauertag

14.11.2010

Comme chaque année, le deuxième dimanche avant le premier Avant, le Président et le Comité invitent les membres et les amis de Amicale de anciens de la Légion étrangère de Mannheim à l`évocation du souvenir de leurs camarades de la Légion étrangére et de l`armée fédérale ainsi que de tous les soldats tombés au cours des deux grandes guerres du siècle passé, lors d`une cérémonie au monument au morts du cimetière principal de la ville de Mannheim.

Ils étaient plus de cent participants que le Président Heinrich BACK accueillit sous un soleil éclatant.

En qualité d`invités d`honneur il salua tout d`abord et particilièrement le général d`armée Albéric VAILLANT, le Légionnaire honoraire de 1ère classe et membre du conseil d`administration de la FSALE, Jean BUSNOT et le sergeant-chef Rolf STOCKER qui étaient venus de Paris pour cette manifestation. Avec des mots chaleureux il salua le consul honoraire de France à Mannheim, Michel MAUGÉ, le conseiller municipal Michael HIMMELSBACH en qualité de representant du maire, Rainer BECK, suppléant du directeur de l`école supérieure spécialisé de la Fédération -Unité de formation et de recherche du tribunal de l`armée fédérale, (Fachhochschule des Bundes, Fachbereich Bundeswehrverwaltung), le Oberstleutnant i.G. (Lieutenant-Colonel) GABOR de l`académie fédérale (Bundeakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik), les présidents (et leurs délégations) Herbert STÜRMER de l`AALE de Worms, Maurice CESAR, AALE de Nancy, Hans FEHRMANN de l`AALE de Stuttgart, Karl MIMLER, ex-président de l`AALE de Tübingen, Heinz J. REINHARD, de anciens de la Marinekameradschaft de Mannheim de 1895, Robert RINGER, président des Associations traditionelles de Mannheim ainsi qu`un détachment du 110ème Régiment d`infanterie en uniform de combat, en qualité de piquet d`honneu donnant un cadre adéquat à cette cérémonie.

Après l`installation des porte-drapeaux devant le monument et la mise en place des participants de part et d`autre de la voie sacrée, eut lieu avec la sonnerie "Aux champs" la réception du général d`armée Albéric Vaillant, lequel, avec l`autorisation spéciale e l`administration du service de cimetière, fut conduit directement au monument aux morts avec une Bentley. Les autres invités d`honneur prirent place en colonne par quatre derrière lui et le  Consul honoraire Michel MAUGÈ pour la cérémonie "Au drapeau".

Dans son allocution de jour des morts le Président Heinrich BACK retraca de facon détaillée l`histoire e ce jour ainsi que celle des relations franco-allemandes au cours du siècle précédent. Suivirent alors la sonnerie "Aux morts", "J`avais un camarade" et "le boudin" avant que Madame Barbara ZECHEL, une artiste, chanteuse, interprète devant l`assistance, de manière si émouvante l`hymne allemand et la Marseillaise que de nombreux participants sentirent des larmes couler le long de leurs joues à la pensée de leurs camarades disparus.

Avec la traditionelle poignée de mains aux porte-drapeaux et aux "officièls" prit fin cette manifestation réussi et le Président Heinrich BACK invita les participants au Restaurant "Blau-Weiss", ou, par une réunion agréable dans la tradition de la Légion étrangère, se termina cette trés belle journée.

En appendice, sous "Rede Volkstrauertag 2010", se trouve l`allocution du Président BACK.